"walk off the job" in Portuguese (PT)
Definition
Sair do trabalho de repente, normalmente como forma de protesto, muitas vezes inserido numa greve ou conflito laboral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Walk off the job' é maioritariamente utilizado em contextos laborais, sobretudo durante greves, e significa que os trabalhadores deixam de trabalhar em protesto. É mais formal do que 'despedir-se' e indica uma ação de grupo.
Examples
The workers walked off the job to demand better pay.
Os trabalhadores **abandonaram o trabalho** para exigir melhores salários.
If management does not listen, employees may walk off the job.
Se a gestão não ouvir, os funcionários podem **abandonar o trabalho**.
Hundreds of teachers walked off the job during the strike.
Centenas de professores **abandonaram o trabalho** durante a greve.
Fed up with unsafe conditions, the crew decided to walk off the job.
Fartos das condições inseguras, a equipa decidiu **abandonar o trabalho**.
When the wage negotiations stalled, the miners threatened to walk off the job.
Quando as negociações salariais estagnaram, os mineiros ameaçaram **abandonar o trabalho**.
You can't just walk off the job when things get tough.
Não podes simplesmente **abandonar o trabalho** quando as coisas ficam difíceis.