"wake up on the wrong side of bed" in Bengali

• খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে ওঠা
• বাজে মেজাজে ঘুম ভাঙা

Definition

এটি তখন বলা হয় যখন কেউ কোনো কারণ ছাড়াই সকালে কু-মেজাজে বা বিরক্ত হয়ে ওঠে। সাধারণত এটি ব্যবহার করা হয় যখন সকালে কারো মন খারাপ থাকে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অপ্রচলিত বা হাস্যকর মুখভঙ্গি; সাধারণত কারো সকালে খারাপ মেজাজ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কাউকে কৌতুক করে জিজ্ঞেস করা যায়— 'তোমার বুঝি খারাপ মেজাজে ঘুম ভেঙেছে?'

Examples

It seems like you woke up on the wrong side of bed today.

তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি আজ **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠেছো**।

When children wake up on the wrong side of bed, they are grumpy all morning.

শিশুরা যদি **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে ওঠে**, তাহলে তারা সকালজুরে বিরক্ত থাকে।

Sometimes I wake up on the wrong side of bed for no reason.

কখনো কখনো আমি কোনো কারণ ছাড়াই **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠি**।

Don’t mind Jason—he just woke up on the wrong side of bed this morning.

জেসনকে নিয়ে মাথা ঘামিও না—সে আজ সকালে শুধু **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠেছে**।

Wow, someone woke up on the wrong side of bed! Want some coffee?

ওহ, কেউ একজন আজ **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠেছে**! একটু কফি খাবে?

If I don’t sleep well, I almost always wake up on the wrong side of bed.

আমি ভালোভাবে ঘুম না হলে, প্রায়ই **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠি**।