"wake up and smell the coffee" in Korean

• 현실을 직시해
• 현실을 받아들여

Definition

누군가 현실을 외면하거나 부정할 때, 사실을 받아들이라고 말할 때 쓰는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 가볍게 농담조로 쓸 수 있다. 현실 회피하는 사람에게 조언할 때 적합하다.

Examples

You need to wake up and smell the coffee—this plan isn't working.

**현실을 직시해**—이 계획은 효과 없어.

It's time to wake up and smell the coffee before it's too late.

늦기 전에 이제 **현실을 직시해**야 할 때야.

If you think money grows on trees, you need to wake up and smell the coffee.

돈이 나무에서 자란다고 생각한다면 **현실을 직시해**.

Come on, wake up and smell the coffee—she's never going to call you back.

야, **현실을 직시해**—그녀는 다시 연락 안 할 거야.

Seriously, you have to wake up and smell the coffee about your grades before it's too late.

진지하게 말하는데, 성적에 대해 **현실을 직시해**. 늦기 전에.

People need to wake up and smell the coffee—climate change is real.

사람들은 **현실을 직시해**야 해—기후 변화는 진짜야.