"vote with your feet" in Arabic

• يُصوِّت بقدميه

Definition

إظهار رأيك أو اتخاذ قرارك عن طريق المغادرة أو الانسحاب بدلاً من التصويت بالكلام أو بشكل رسمي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي غالبًا. تُشير لمغادرة شخص لمكان أو شركة أو خدمة للتعبير عن رفضه أو تفضيله. شائعة في الاقتصاد والسياسة وسلوك المستهلكين. لا تعني تصويتًا حقيقيًا.

Examples

Many students vote with their feet by leaving boring classes.

يغادر كثير من الطلاب الصفوف المملة، أي أنهم **يُصوِّتون بأقدامهم**.

If you don't like the restaurant, you can vote with your feet and go somewhere else.

إذا لم يعجبك المطعم، يمكنك **أن تصوّت بقدميك** وتذهب لمكان آخر.

People vote with their feet when they move to a new city for better jobs.

عندما ينتقل الناس لمدينة جديدة بحثًا عن عمل أفضل، فهم **يُصوِّتون بأقدامهم**.

A lot of fans voted with their feet and stopped going to the games.

الكثير من الجماهير **صوّتوا بأقدامهم** وتوقفوا عن حضور المباريات.

When workers feel unappreciated, they often vote with their feet and find new jobs.

عندما يشعر العمال بعدم التقدير، غالبًا **يُصوِّتون بأقدامهم** ويبحثون عن وظائف أخرى.

Stores notice when customers vote with their feet and shop somewhere else.

تدرك المتاجر عندما **يُصوِّت الزبائن بأقدامهم** ويتسوقون في أماكن أخرى.