"vanish into thin air" in Portuguese (BR)
Definition
Desaparecer de repente e completamente, de forma inexplicável; usado para pessoas ou coisas impossíveis de encontrar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e dramática, comum em histórias, notícias ou situações de suspense. Não é usada de modo literal. Frequentemente aparece como 'parece desaparecer no ar'.
Examples
The keys seemed to vanish into thin air—I couldn't find them anywhere.
As chaves pareceram **desaparecer no ar**—eu não conseguia achá-las em lugar nenhum.
The magician made the coin vanish into thin air.
O mágico fez a moeda **desaparecer no ar**.
My cat can sometimes vanish into thin air when strangers visit.
Meu gato às vezes consegue **sumir completamente** quando chegam estranhos.
The suspect seemed to vanish into thin air after leaving the building.
O suspeito pareceu **desaparecer no ar** depois de sair do prédio.
My wallet has vanished into thin air! I swear I just had it a minute ago.
Minha carteira **desapareceu no ar**! Eu juro que estava com ela há um minuto.
No one knows what happened—it's like she just vanished into thin air.
Ninguém sabe o que aconteceu—é como se ela simplesmente **sumisse completamente**.