"unkempt" in Japanese
だらしない手入れされていない
Definition
髪や服装、身なりなどが整っておらず、だらしなく見える状態を表します。人の外見によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に人の外見（髪・服装など）の描写で使われます。「messy」や「scruffy」より少しかたい印象。人に使うと評価的に響くことがあります。
Examples
His hair looked unkempt after he woke up.
彼が目覚めたとき、髪は**だらしなく**なっていた。
The garden was overgrown and unkempt.
庭は草が生い茂り、**手入れされていなかった**。
He wore unkempt clothes to the meeting.
彼は会議に**だらしない**服を着てきた。
She always looks stylish, never unkempt, even on busy days.
彼女はいつもおしゃれで、忙しい日でも決して**だらしなく**見えない。
His unkempt beard made him look older than he actually is.
彼の**だらしない**ひげのせいで、実際より老けて見えた。
After a week of camping, we all looked pretty unkempt.
1週間キャンプした後、私たちはみんなかなり**だらしなく**なっていた。