"under the aegis of" in Spanish
Definition
Cuando algo ocurre 'bajo el auspicio de' una organización o persona, sucede con su apoyo, protección o patrocinio oficial.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, usada en contextos legales, académicos o periodísticos. Se emplea sobre todo con instituciones, gobiernos y eventos (por ejemplo, 'bajo el auspicio de la ONU'). No se usa en conversaciones informales; prefiere 'con el apoyo de' en esos casos.
Examples
The study was conducted under the aegis of the university.
El estudio se realizó **bajo el auspicio de** la universidad.
The event will take place under the aegis of the Ministry of Culture.
El evento se realizará **bajo el auspicio de** el Ministerio de Cultura.
The peace talks were held under the aegis of the United Nations.
Las conversaciones de paz se celebraron **bajo el auspicio de** las Naciones Unidas.
Several projects have started under the aegis of this new foundation.
Varios proyectos han comenzado **bajo el auspicio de** esta nueva fundación.
Thanks to being under the aegis of an international agency, we easily found sponsors.
Gracias a estar **bajo el auspicio de** una agencia internacional, encontramos patrocinadores fácilmente.
She prefers to work independently, not under the aegis of any large organization.
Ella prefiere trabajar de forma independiente, no **bajo el auspicio de** ninguna organización grande.