"twist your words" in Portuguese (PT)
Definition
Repetir o que alguém disse alterando o sentido, frequentemente para causar um mal-entendido ou prejudicar a pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado em debates e discussões, implica desonestidade. Pode-se usar com vários pronomes: 'twist my words', 'twist his words', etc. É um uso figurado: não é apenas mudar palavras, e sim distorcer a mensagem.
Examples
Please don't twist your words to make it look like I said something bad.
Por favor, não **deturpes as tuas palavras** para parecer que eu disse algo mau.
He tried to twist your words during the meeting.
Ele tentou **deturpar as tuas palavras** durante a reunião.
She doesn't like it when people twist her words.
Ela não gosta quando as pessoas **deturpam as suas palavras**.
You know I'm honest—don't twist your words and make me look like a liar.
Tu sabes que sou honesto—não **deturpes as tuas palavras** para que pareça um mentiroso.
Reporters sometimes twist your words to make the headlines more dramatic.
Às vezes, os repórteres **deturpam as tuas palavras** para tornar as manchetes mais dramáticas.
If you keep trying to twist your words, no one will trust what you say anymore.
Se continuares a tentar **deturpar as tuas palavras**, ninguém vai confiar no que dizes.