"twist out of" in Portuguese (PT)

• escapar de
• livrar-se de (de uma obrigação)

Definition

Evitar fazer algo, especialmente uma obrigação ou promessa, geralmente inventando desculpas ou sendo esperto.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Usado em situações informais, muito relacionado a evitar responsabilidades ou tarefas difíceis, normalmente com astúcia. Não é apenas recusar; envolve manobras para fugir.

Examples

He always tries to twist out of doing his homework.

Ele tenta sempre **escapar de** fazer os deveres.

Don't try to twist out of your promise.

Não tentes **livrar-te de** a tua promessa.

She managed to twist out of cleaning the kitchen.

Ela conseguiu **escapar de** limpar a cozinha.

My little brother always finds a way to twist out of trouble.

O meu irmão mais novo arranja sempre maneira de **escapar de** sarilhos.

I won’t let you twist out of your responsibilities this time.

Desta vez não te vou deixar **escapar de** as tuas responsabilidades.

Stop trying to twist out of helping me—you promised you would!

Pára de tentar **escapar de** ajudar-me — prometeste!