"twist of fate" in Japanese

運命のいたずら

Definition

偶然に起こった出来事が予想外に状況を大きく変えること。

物語や人生の不思議な偶然について話す時によく使われます。「運命のいたずらだった」などと表現します。

By a twist of fate, they met again after many years.

多くの年月を経て、**運命のいたずら**で彼らは再会した。

Losing his ticket was a twist of fate that changed his plans.

彼がチケットを失くしたのは**運命のいたずら**で、それが彼の計画を変えた。

It was a twist of fate that she got the last seat on the bus.

バスの最後の座席を彼女が取れたのも、**運命のいたずら**だった。

Sometimes, a twist of fate brings people together in unexpected ways.

時には、**運命のいたずら**が人々を思いがけない形で引き合わせることがある。

In a strange twist of fate, he ended up working for the company he once disliked.

奇妙な**運命のいたずら**で、彼はかつて嫌っていた会社で働くことになった。

Life is full of twists of fate you can never see coming.

人生は予想もつかない**運命のいたずら**で溢れている。