"turn up the heat" in Japanese

• 火力を強くする
• プレッシャーをかける

Definition

この表現は、料理などで火力や温度を上げること、または状況をもっと厳しくしたり圧力をかけて強めることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

実際に料理や暖房などで使うほか、比喩的に誰かへのプレッシャーや努力を強める場面でもよく使います。スポーツや仕事の場面で多い表現です。

Examples

Can you turn up the heat on the stove?

コンロの**火力を強くして**くれる？

The coach told the team to turn up the heat in the second half.

コーチはチームに後半で**プレッシャーを強める**よう指示した。

It's getting cold. Let's turn up the heat.

寒くなってきたね。**暖房を強くしよう。**

If we want them to finish faster, we need to turn up the heat on them.

もっと早く終わらせたいなら、彼らに**プレッシャーをかける**必要があるね。

Halfway through the debate, she really turned up the heat on her opponent.

ディベートの途中で、彼女は本当に相手に**プレッシャーをかけた**。

When sales started to drop, management turned up the heat on the employees to work harder.

売り上げが落ち始めたとき、経営陣は従業員に**プレッシャーをかけて**もっと働かせた。