"trouble in paradise" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para indicar que uma relação ou situação que parecia perfeita tem problemas ou conflitos escondidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada para casais ou situações que pareciam perfeitas. Geralmente implica problemas camuflados, muitas vezes dito de forma irônica ou leve.
Examples
There is trouble in paradise between Anna and Tom.
Há **problemas no paraíso** entre a Anna e o Tom.
Some say the company has trouble in paradise after the merger.
Alguns dizem que a empresa tem **problemas no paraíso** depois da fusão.
If you argue a lot, it may be a sign of trouble in paradise.
Se se chateiam muito, pode ser sinal de **problemas no paraíso**.
Did you hear? Looks like there’s trouble in paradise for those newlyweds.
Ouviste? Parece que há **problemas no paraíso** para os recém-casados.
Everything looked perfect, but there was trouble in paradise behind the scenes.
Tudo parecia perfeito, mas havia **problemas no paraíso** por trás dos bastidores.
I thought Mark and Lisa were doing great, but apparently there’s trouble in paradise.
Pensei que o Mark e a Lisa estavam ótimos, mas afinal há **problemas no paraíso**.