"trophy wife" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'esposa-troféu' é uma mulher jovem e atraente casada com um homem rico ou bem-sucedido, vista mais como um símbolo de status do que por amor ou compatibilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e com frequência depreciativa. Usada em contextos mediáticos ou de crítica social, implicando que a relação tem base em aparência e estatuto.
Examples
Many people think she is just a trophy wife.
Muita gente pensa que ela é só uma **esposa-troféu**.
He married a much younger woman, and rumors call her his trophy wife.
Ele casou-se com uma mulher muito mais nova, e há quem diga que ela é a sua **esposa-troféu**.
People often judge a trophy wife for her looks instead of her personality.
As pessoas muitas vezes julgam uma **esposa-troféu** pela aparência em vez da personalidade.
Everyone at the party was staring at his new trophy wife.
Todos na festa olhavam para a nova **esposa-troféu** dele.
"Don't call her a trophy wife—she's actually really accomplished," he said.
"Não lhe chames **esposa-troféu** — ela é realmente muito capaz", disse ele.
There's more to being a trophy wife than just looking good.
Ser **esposa-troféu** é mais do que só ter boa aparência.