"tripwire" in Russian
Definition
Растяжка — это тонкая проволока или нить, установленная для срабатывания устройства (сигнализации или ловушки) при прикосновении. Также, в переносном смысле, что-то, вызывающее мгновенную реакцию или событие.
Usage Notes (Russian)
Слово 'растяжка' употребляется в военном, охранном или техническом контексте. Метафорически означает ситуацию, которая сразу запускает реакцию. Не применяйте к обычным проводам.
Examples
The soldier placed a tripwire outside the camp.
Солдат установил **растяжку** за пределами лагеря.
Be careful not to step on the tripwire.
Будь осторожен, не наступи на **растяжку**.
The alarm was set off by a tripwire.
Сигнализация сработала из-за **растяжки**.
His careless words acted as a tripwire for the whole argument.
Его неосторожные слова стали **растяжкой** для всей ссоры.
Hackers often use a digital tripwire to detect intruders.
Хакеры часто используют цифровую **растяжку** для обнаружения нарушителей.
Crossing that border would be a political tripwire.
Пересечение этой границы станет политической **растяжкой**.