"tough it out" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar em uma situação difícil sem desistir, mesmo quando é desconfortável ou difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada no dia a dia quando se fala de aguentar situações difíceis, físicas ou emocionais. Aparece em frases como 'just tough it out.' Passa a ideia de não desistir até o final.
Examples
Sometimes you have to tough it out when things get hard.
Às vezes você precisa **aguentar firme** quando as coisas ficam difíceis.
He decided to tough it out through the cold winter.
Ele decidiu **aguentar firme** durante o inverno rigoroso.
If you want to finish the race, you need to tough it out.
Se você quer terminar a corrida, precisa **aguentar firme**.
My job was really stressful, but I decided to tough it out until I found something better.
Meu trabalho estava muito estressante, mas resolvi **aguentar firme** até achar algo melhor.
You can't quit now—just tough it out for a little longer.
Você não pode desistir agora—só **aguente firme** mais um pouco.
When the training got tough, the team chose to tough it out together.
Quando o treino ficou difícil, o time decidiu **aguentar firme** junto.