"tough cookies" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém forte, resistente e que consegue lidar com situações difíceis. Usado para pessoas que não desistem facilmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal normalmente positiva, usada para elogiar força ou resiliência. Aplica-se a homens e mulheres. Não indica agressividade, mas sim tenacidade emocional ou mental.
Examples
My grandmother is one of the tough cookies in our family.
A minha avó é uma das **pessoas fortes** da nossa família.
The firefighters who rescued the children are real tough cookies.
Os bombeiros que salvaram as crianças são verdadeiras **pessoas resistentes**.
You have to be tough cookies to work in a hospital every day.
É preciso ser uma **pessoa forte** para trabalhar todos os dias num hospital.
She went through a lot last year, but she's still one of the tough cookies I know.
Ela passou por muita coisa no ano passado, mas ainda é uma das **pessoas fortes** que conheço.
Don’t mess with him—he’s a real tough cookie when things get rough.
Não te metas com ele—ele é uma **pessoa resistente** quando as coisas ficam complicadas.
You’re all tough cookies for getting through this semester!
Vocês são todos **pessoas fortes** por terem superado este semestre!