"top banana" in Japanese
ボストップリーダー
Definition
グループや会社、組織で最も重要な人物やリーダーのこと。
Usage Notes (Japanese)
主にアメリカ英語で使われる、くだけた表現。ビジネスやエンタメなどで権限が一番高い人を指すが、フォーマルな場面では「ボス」「リーダー」を使うほうがよい。
Examples
He is the top banana at the office.
彼はオフィスの**ボス**だ。
The top banana makes all the important decisions.
大事な決定はすべて**ボス**が下す。
Everyone listens to the top banana in meetings.
会議ではみんな**ボス**の話を聞く。
When the top banana is away, things get a little chaotic around here.
**ボス**がいないと、ここはちょっと混乱する。
He worked hard for years to become the top banana in his company.
彼は会社で**トップ**になるために長年努力した。
Don't argue with the top banana unless you're ready for trouble.
**ボス**に逆らうと、面倒なことになるよ。