"toothpaste is out of the tube" in Portuguese (PT)
Definition
Isto significa que algo aconteceu e não pode ser revertido, tal como quando a pasta de dentes sai do tubo e não pode voltar para dentro. Descreve uma situação em que já é tarde demais para alterar o que foi feito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma figurativa, sobretudo em contextos informais ou semi-formais, para situações sem retorno possível. Equivale a expressões como 'o mal já está feito'.
Examples
After sending the email, the toothpaste is out of the tube.
Depois de enviar o e-mail, **não há volta a dar**.
Once the news is out, the toothpaste is out of the tube.
Assim que a notícia sai, **o mal já está feito**.
He told the secret, so the toothpaste is out of the tube.
Ele contou o segredo, por isso **não há volta a dar**.
You can’t unsend that text—the toothpaste is out of the tube now.
Não podes apagar essa mensagem—**o mal já está feito**.
Oops, I already posted it—guess the toothpaste is out of the tube!
Ups, já publiquei—**não há volta a dar**!
People warned him, but he ignored them. Now the toothpaste is out of the tube.
Avisaram-no, mas não ligou. Agora **não há volta a dar**.