"too much of a good thing" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que até mesmo algo positivo ou agradável pode se tornar ruim ou ter efeitos negativos se for em excesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente é usado como aviso quando alguém exagera em algo bom (comida, elogios, trabalho). Pode ter tom sério ou humorístico. Não use para coisas ruins—só para 'coisas boas' em excesso.
Examples
Eating chocolate is nice, but too much of a good thing can make you sick.
Comer chocolate é bom, mas **excesso de uma coisa boa** pode fazer mal.
Sarah worked every day, but too much of a good thing left her exhausted.
Sarah trabalhou todos os dias, mas **excesso de uma coisa boa** a deixou exausta.
They say too much of a good thing is bad for you.
Dizem que **excesso de uma coisa boa** faz mal.
I love vacations, but after three weeks on the beach, I realized too much of a good thing can get boring.
Adoro férias, mas depois de três semanas na praia, percebi que **excesso de uma coisa boa** pode enjoar.
You shouldn’t binge-watch TV all night—too much of a good thing isn’t always healthy.
Você não deveria maratonar TV a noite toda—**excesso de uma coisa boa** nem sempre faz bem.
His friends tease him for going to the gym every day. "Careful," they joke, "too much of a good thing!"
Os amigos dele zoam porque ele vai à academia todo dia. "Cuidado!", brincam, "**excesso de uma coisa boa**!"