"too many cooks spoil the stew" in Arabic
Definition
إذا شارك عدد كبير من الأشخاص في إدارة أو عمل أمر واحد، يكون النتيجة غالبًا أسوأ. هذا المثل يحذر من كثرة التدخلات.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في العمل الجماعي واتخاذ القرارات. يُشبه قول: 'كثرة القادة تفسد الأمر.' لا يقتصر على الطهي فقط.
Examples
When everyone gives their own idea, too many cooks spoil the stew.
عندما يعطي الجميع رأيهم الخاص، **كثرة الطباخين تفسد الطبخة**.
That failed project is a good example of 'too many cooks spoil the stew'.
ذلك المشروع الفاشل مثال جيد لـ '**كثرة الطباخين تفسد الطبخة**'.
He warned, 'too many cooks spoil the stew,' and suggested we pick one leader.
حذر قائلاً: '**كثرة الطباخين تفسد الطبخة**' واقترح أن نختار قائدًا واحدًا.
We all tried to help, but you know what they say—too many cooks spoil the stew.
جميعنا حاولنا المساعدة، لكن كما يقولون—**كثرة الطباخين تفسد الطبخة**.
Things got complicated really quickly—too many cooks spoil the stew, I suppose.
الأمور تعقدت بسرعة—**كثرة الطباخين تفسد الطبخة**، أظن.
Next time, let's have fewer people in charge—too many cooks spoil the stew.
المرة القادمة، دعونا نقلل عدد المسؤولين—**كثرة الطباخين تفسد الطبخة**.