"too many chiefs and not enough indians" in Bengali
Definition
এটি এমন একটি অবস্থাকে বোঝায় যেখানে সবাই নেতা হতে চায়, কিন্তু কাজ করার লোকের অভাব থাকে।
Usage Notes (Bengali)
এই বাক্যটি অপ্রচলিত এবং কিছু ক্ষেত্রে অবমাননাকর হতে পারে। কর্মক্ষেত্র ও দলবদ্ধ কাজে ব্যবহার হয়, কিন্তু আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার এড়ানো ভালো।
Examples
There are too many chiefs and not enough indians on this committee.
এই কমিটিতে **নেতা বেশি, কর্মী কম**।
The project failed because there were too many chiefs and not enough indians.
প্রকল্পটি ব্যর্থ হয়েছে কারণ সেখানে **নেতা বেশি, কর্মী কম** ছিল।
Our group has too many chiefs and not enough indians to get things done.
আমাদের দলে **নেতা বেশি, কর্মী কম** বলে কাজ ঠিক মতো হচ্ছে না।
Everyone wants to be in charge, but with too many chiefs and not enough indians, nothing actually happens.
সবাই দায়িত্ব নিতে চায়, কিন্তু **নেতা বেশি, কর্মী কম** থাকলে কিছুই হয় না।
When we started the club, it was too many chiefs and not enough indians—lots of talk, but not much action.
ক্লাব শুরু করার সময় ছিল **নেতা বেশি, কর্মী কম**—অনেক কথা, কাজ কম।
That company’s problem is too many chiefs and not enough indians; everybody’s managing and nobody’s actually working.
ওই কোম্পানির সমস্যা **নেতা বেশি, কর্মী কম**; সবাই ম্যানেজ করে, কাজ করার লোক নেই।