"to the moon and back" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para enfatizar que você ama, cuida ou valoriza alguém ou algo imensamente, tanto quanto a distância da Terra até a lua e de volta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e emocional, usado entre pais, casais ou amigos próximos. Refere-se geralmente a amor ou grande carinho. Não é expressão literal, nem apropriada para contextos formais ou profissionais.
Examples
I love you to the moon and back.
Eu te amo **daqui até a lua e de volta**.
She says she misses her dog to the moon and back.
Ela diz que sente falta do cachorro **daqui até a lua e de volta**.
Mom loves her kids to the moon and back.
A mãe ama os filhos **daqui até a lua e de volta**.
My dad always tells me he loves me to the moon and back, no matter what.
Meu pai sempre diz que me ama **daqui até a lua e de volta**, não importa o que aconteça.
I’d go to the moon and back for my best friend.
Eu faria **daqui até a lua e de volta** pelo meu melhor amigo.
You mean everything to me—I love you to the moon and back and then some.
Você é tudo para mim—te amo **daqui até a lua e de volta** e muito mais.