"to the last" in Chinese (Traditional)

• 直到最後

Definition

用來表示「一直到最後」，通常用來形容某人或某事堅持到底，沒有中途退出。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

比較正式或文學用語，常用來強調忠誠、堅持或完整（如「忠誠到最後」）。經常在故事、演說或歷史討論中見到，強調全然的投入。

Examples

He stayed loyal to the last.

他**直到最後**都保持忠誠。

The dog protected its owner to the last.

這隻狗**直到最後**都守護著主人。

They fought to the last for their country.

他們為了國家**直到最後**都在戰鬥。

She kept believing in her team to the last, even when others gave up.

即使其他人放棄了，她**直到最後**都相信自己的團隊。

We stayed optimistic to the last, hoping things would turn around.

我們**直到最後**都保持樂觀，希望情況會好轉。

Some traditions survive to the last, while others slowly fade away.

有些傳統**直到最後**都保存下來，其他的則漸漸消失了。