"to the ends of the earth" in Chinese (Traditional)

• 天涯海角
• 到世界盡頭

Definition

這個表達意思是為某人或某事不惜走到世界盡頭，盡一切努力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

經常用來強調承諾或堅定決心，常出現在表達愛情、忠誠或支持的場合。不是字面意思，不是真正要去世界盡頭。常與「為你」「為了⋯⋯」等搭配。

Examples

I would go to the ends of the earth for my family.

為了我的家人，我會去**天涯海角**。

She promised to help me to the ends of the earth.

她答應為我**赴天涯海角**。

Friends will follow you to the ends of the earth if they truly care.

如果朋友真的在乎你，他們會陪你**到世界盡頭**。

I'd search to the ends of the earth just to find my lost dog.

為了找回我走失的狗，我會尋遍**天涯海角**。

You don't need to go to the ends of the earth to impress me.

你不用為讓我印象深刻去**到世界盡頭**。

When it comes to protecting my kids, I'll go to the ends of the earth.

只要是保護我的孩子，我會奮不顧身**走到天涯海角**。