"to say nothing of" in Spanish
Definition
Se usa para agregar información adicional y enfatizar que lo que ya mencionaste es cierto, y hay aún más que refuerza tu punto.
Usage Notes (Spanish)
Formal o neutral; común en escritura o discurso cuidado. Une un punto adicional fuerte o sorprendente. Similar a 'sin mencionar', pero un poco más enfático. Normalmente se usa cerca del final de la frase. Raro en habla informal.
Examples
We had to walk for miles, to say nothing of the heavy rain.
Tuvimos que caminar kilómetros, **por no hablar de** la fuerte lluvia.
The hotel is expensive, to say nothing of the restaurant prices.
El hotel es caro, **sin mencionar** los precios del restaurante.
It's difficult to find time for exercise, to say nothing of healthy meals.
Es difícil encontrar tiempo para hacer ejercicio, **por no hablar de** las comidas saludables.
The journey was exhausting, to say nothing of the lost luggage and delays.
El viaje fue agotador, **sin mencionar** el equipaje perdido y los retrasos.
He works late every night, to say nothing of weekends.
Él trabaja hasta tarde todas las noches, **sin mencionar** los fines de semana.
She’s balancing two jobs, to say nothing of taking care of her family.
Ella está compaginando dos trabajos, **por no hablar de** cuidar a su familia.