"to beat the band" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo com muita intensidade, energia ou volume; normalmente enfatiza quanto ou quão forte algo acontece.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão tradicional do inglês americano, usada de forma descontraída para dar ênfase, principalmente com verbos como 'sing', 'rain' ou 'work'. Cada vez mais rara hoje em dia.
Examples
The rain was coming down to beat the band.
A chuva caía **com toda a força**.
She cheered for her team to beat the band.
Ela torceu pela equipa **a valer**.
He worked all night to beat the band to finish the project.
Ele trabalhou toda a noite **com toda a força** para acabar o projeto.
He was laughing to beat the band when he heard the joke.
Ele ria **como nunca** ao ouvir a piada.
The kids were screaming in the playground to beat the band.
As crianças gritavam no recreio **com toda a força**.
The music at the party was playing to beat the band.
A música da festa tocava **a valer**.