"tip the scales at" in Portuguese (BR)
Definition
Ter um peso específico; usado para dizer qual é o peso de alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usada em linguagem semi-formal ou jornalística para falar de peso de pessoas ou animais. Estrutura comum: 'tip the scales at [peso].' Não costuma usar para objetos.
Examples
The baby tipped the scales at 3 kilograms when she was born.
O bebê **pesou** 3 quilos quando nasceu.
His luggage tipped the scales at 25 kilos, so he had to pay extra.
A bagagem dele **pesou** 25 quilos, então ele teve que pagar extra.
This pumpkin tips the scales at almost 10 kilograms!
Esta abóbora **pesa** quase 10 quilos!
He may look small, but his dog tips the scales at 40 pounds.
Ele pode parecer pequeno, mas o cachorro dele **pesa** 18 quilos.
My suitcase always tips the scales at just over the limit when I travel.
Minha mala sempre **pesa** um pouco a mais do limite quando viajo.
That old truck still tips the scales at more than two tons.
Aquele caminhão velho ainda **pesa** mais de duas toneladas.