"tip of the iceberg" in Chinese (Traditional)

• 冰山一角

Definition

一個更大問題或情況中，僅有少部分可見，其餘大部分隱藏起來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是比喻用語，經常說“只是冰山一角”，表示只看到很少部份，真正問題隱藏較深。多用於形容複雜或潛在的情況。

Examples

These complaints are only the tip of the iceberg.

這些投訴只是**冰山一角**。

What we see here is just the tip of the iceberg.

我們在這裡看到的僅僅是**冰山一角**。

The financial issues are only the tip of the iceberg.

財務問題只是**冰山一角**。

Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.

說實話，那扇壞掉的窗戶只是**冰山一角**，這房子還需要大規模維修。

Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.

她的焦慮只是**冰山一角**，還有更深層次的問題她沒說出來。

You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.

你覺得這已經很糟了嗎？相信我，這只是**冰山一角**。