"tick a lot of boxes" in Chinese (Traditional)

• 符合很多條件
• 滿足許多要求

Definition

滿足許多條件或要求，常用來形容某事非常吸引人或合適某種情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，來自英式/澳洲英語，常用來形容工作、商品、候選人等滿足多種期望。多為比喻用法，與“check a lot of boxes”類似。表示事物很全面或值得選擇。

Examples

This phone ticks a lot of boxes for me.

這款手機對我來說**符合很多條件**。

The new candidate ticks a lot of boxes for the job.

新候選人**符合很多招聘條件**。

This holiday package ticks a lot of boxes for families.

這個度假套餐對家庭來說**非常合適**。

Her resume really ticks a lot of boxes—she's got experience and great skills.

她的履歷確實**符合很多條件**——有經驗，技能也好。

If you want an easy hike with great views, this trail ticks a lot of boxes.

如果你想要輕鬆又有美景的健行，這條路線**很符合要求**。

That new restaurant downtown really ticks a lot of boxes for us—good food, friendly staff, and reasonable prices.

市中心那家新餐廳對我們來說**符合很多要求**——菜好喫，服務好，價格也合理。