"throw things at the wall and see what sticks" in Japanese
Definition
計画せずにいろいろなアイデアや方法を試して、うまくいくものを見つけようとすること。主に問題解決や創造的な場面で使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、特にブレインストーミングや新しい試みに使います。計画性のなさや自由な発想を強調するニュアンスがあります。
Examples
We decided to throw things at the wall and see what sticks with our new marketing ideas.
私たちは新しいマーケティングアイデアで**とにかくいろいろ試して上手くいくものを探す**ことにした。
Sometimes you have to throw things at the wall and see what sticks to solve a problem.
問題を解決するためには時々**とにかくいろいろ試して上手くいくものを探す**必要がある。
The teacher asked us to throw things at the wall and see what sticks for our class project.
先生はクラスのプロジェクトで**とにかくいろいろ試して上手くいくものを探す**ように言った。
We're not sure what will work, so let's just throw things at the wall and see what sticks for now.
何がうまくいくかわからないから、とりあえず**とにかくいろいろ試して上手くいくものを探そう**。
When launching a startup, founders often throw things at the wall and see what sticks before finding the right direction.
スタートアップを立ち上げる時、創業者たちはしばしば**とにかくいろいろ試して上手くいくものを探してから**正しい方向性を見つける。
Instead of overthinking, they just throw things at the wall and see what sticks, which sometimes leads to amazing results.
深く考えすぎずに、彼らはただ**とにかくいろいろ試して上手くいくものを探している**ので、たまに素晴らしい結果になることもある。