"threadbare" in Spanish
Definition
Describe telas o ropa tan desgastadas que se ven los hilos, o algo viejo y en malas condiciones. También puede referirse a una idea o excusa usada en exceso y sin efecto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para ropa o muebles deteriorados, evocando descuido o pobreza. También se emplea de forma metafórica para ideas muy gastadas o excusas poco convincentes. Es una palabra más formal o literaria, no común en conversaciones informales. Ejemplos frecuentes: 'threadbare coat', 'threadbare excuse'.
Examples
He wore a threadbare jacket all winter.
Llevó una chaqueta **raída** todo el invierno.
The rug in the living room is threadbare now.
La alfombra de la sala está **raída** ahora.
She gave me a threadbare excuse for being late.
Me dio una excusa **gastada** por llegar tarde.
These shoes are so threadbare I can see my toes.
Estos zapatos están tan **raídos** que puedo ver mis dedos.
His threadbare sofa has been in the family for decades.
Su sofá **raído** ha estado en la familia durante décadas.
People are tired of hearing the same threadbare promises from politicians.
La gente está cansada de escuchar las mismas promesas **gastadas** de los políticos.