"there aren't enough hours in the day" in Japanese
Definition
とても忙しくて、一日のうちにやりたいことが全部できないと感じるときに使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使い、家事や仕事で忙しいときの愚痴や冗談としても使われます。「今日は一日じゃ足りない」なども言えます。
Examples
Sometimes it feels like there aren't enough hours in the day to finish my homework.
時々、宿題を終わらせるには**一日の時間が足りない**と感じることがあります。
My mom says there aren't enough hours in the day to clean the whole house.
お母さんは家中掃除するには**一日がもっと長ければいいのに**と言っています。
If you work and study, sometimes there aren't enough hours in the day.
仕事も勉強もしていると、時々**一日の時間が足りない**と感じることがある。
Honestly, there aren't enough hours in the day for all this paperwork!
正直、これだけの書類仕事には**一日がもっと長ければいいのに**！
By the end of the week, I always feel like there aren't enough hours in the day.
一週間の終わりになると、いつも**一日の時間が足りない**と感じる。
Whenever someone asks me to do more, I just laugh and say, "There aren't enough hours in the day!"
誰かにもっと頼まれると、私はただ笑って『**一日がもっと長ければいいのに**！』と言います。