"there ain't no such thing as a free lunch" in Urdu

• مفت کھانا کہیں نہیں ملتا
• کوئی چیز مفت نہیں ہوتی

Definition

یہ کہاوت اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتی ہے کہ کوئی بھی چیز مفت میں حاصل نہیں ہوتی، ہر چیز کی کوئی نہ کوئی قیمت ہوتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار بول چال میں بہت غیر رسمی ہے اور اکثر لوگوں کو خبردار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ 'مفت' کی پیشکشوں کے پیچھے کچھ نہ کچھ شرط یا قیمت ہوتی ہے۔

Examples

There ain't no such thing as a free lunch. If someone offers you something, they want something back.

**مفت کھانا کہیں نہیں ملتا**۔ اگر کوئی آپ کو کچھ دے رہا ہے تو بدلے میں کچھ چاہتا ہے۔

My dad always says, 'There ain't no such thing as a free lunch,' when I want something for nothing.

جب بھی میں کچھ مفت چاہتا ہوں تو میرے والد ہمیشہ کہتے ہیں: '**مفت کھانا کہیں نہیں ملتا**'۔

He learned the hard way that there ain't no such thing as a free lunch after joining that program.

اس نے اس پروگرام میں شامل ہو کر یہ تلخ حقیقت جانی کہ **مفت کھانا کہیں نہیں ملتا**۔

If it sounds too good to be true, remember, there ain't no such thing as a free lunch.

اگر کچھ بہت اچھا لگے تو یاد رکھنا، **مفت کھانا کہیں نہیں ملتا**۔

They offered free tickets, but there ain't no such thing as a free lunch—I had to fill out a long survey first.

انہوں نے مفت ٹکٹ دیے، لیکن **مفت کھانا کہیں نہیں ملتا**—مجھے پہلے ایک طویل سروے پُر کرنا پڑا۔

You can take those 'free trials,' but just know, there ain't no such thing as a free lunch in the end.

آپ 'مفت آزمائشیں' لے سکتے ہیں، لیکن جان لو کہ آخر میں **مفت کھانا کہیں نہیں ملتا**۔