"there ain't no such thing as a free lunch" in Spanish
Definition
Este dicho significa que no puedes conseguir algo por nada; todo tiene un precio, aunque no siempre sea evidente.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, usa doble negación. Se emplea para advertir que lo 'gratis' suele tener condiciones ocultas. Similar a decir 'nadie da nada gratis'.
Examples
There ain't no such thing as a free lunch. If someone offers you something, they want something back.
**Nada es gratis**. Si alguien te ofrece algo, espera algo a cambio.
My dad always says, 'There ain't no such thing as a free lunch,' when I want something for nothing.
Mi papá siempre dice '**nada es gratis**' cuando quiero algo sin pagar.
He learned the hard way that there ain't no such thing as a free lunch after joining that program.
Aprendió por las malas que **no hay almuerzo gratis** después de unirse a ese programa.
If it sounds too good to be true, remember, there ain't no such thing as a free lunch.
Si suena demasiado bueno para ser verdad, recuerda: **nada es gratis**.
They offered free tickets, but there ain't no such thing as a free lunch—I had to fill out a long survey first.
Ofrecieron boletos gratis, pero **nada es gratis**; tuve que llenar una encuesta larga primero.
You can take those 'free trials,' but just know, there ain't no such thing as a free lunch in the end.
Puedes probar esos 'periodos de prueba gratis', pero al final, **no hay almuerzo gratis**.