"there's no such thing as a free lunch" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você não pode obter algo de graça; tudo tem um custo, mesmo que não seja visível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada em conversas cotidianas e até em contextos mais formais para alertar sobre custos ocultos em ofertas ou favores. Cuidado para não usar literalmente, pois é uma metáfora.
Examples
Remember, there's no such thing as a free lunch; he will expect something in return.
Lembre-se, **não existe almoço grátis**; ele vai esperar algo em troca.
My father always says there's no such thing as a free lunch when I ask for money.
Meu pai sempre diz que **não existe almoço grátis** quando peço dinheiro.
The company offered a gift, but I know there's no such thing as a free lunch.
A empresa ofereceu um brinde, mas eu sei que **não existe almoço grátis**.
You really think you can get all those benefits for free? There's no such thing as a free lunch!
Você realmente acha que pode ter todos esses benefícios de graça? **Não existe almoço grátis**!
Every time I see an unbelievable online deal, I remember there's no such thing as a free lunch.
Sempre que vejo uma oferta incrível na internet, lembro que **não existe almoço grátis**.
If they're offering you something at no cost, be careful. There's no such thing as a free lunch in business.
Se estão te oferecendo algo de graça, cuidado. Nos negócios, **não existe almoço grátis**.