"the whole shebang" in Japanese

• 全部
• すべてまとめて

Definition

状況や物事のすべて、全部を指すカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルでユーモラスな場面で使われます。フォーマルな文書では使いません。話し言葉でよく使われます。

Examples

He bought the car, the insurance, and the whole shebang.

彼は車も保険も**全部**買った。

We set up the tent, chairs, and the whole shebang for the party.

テントも椅子も、パーティーのために**全部**準備した。

She wants the dress, the shoes, the jewelry—the whole shebang.

彼女はドレスも靴もアクセサリーも—**全部**欲しがっている。

If you're going to buy a new computer, you might as well get the whole shebang.

新しいパソコンを買うなら**全部**揃えたほうがいいよ。

She organized the food, decorations, music—the whole shebang!

彼女は食べ物も飾り付けも音楽も—**全部**手配した！

You can't fix the car without replacing the engine, tires, the whole shebang.

車を直すにはエンジンもタイヤも—**全部**交換しないとダメだよ。