"the way to a man's heart is through his stomach" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن الطبخ الجيد طريقة فعالة لجذب رجل وكسب محبته.
Usage Notes (Arabic)
تعبير يستخدم غالباً بروح فكاهية أو عند تقديم النصائح حول العلاقات. لا يُفهم حرفياً، بل يعني أن الطعام وسيلة لجعل الرجل يشعر بالمودة.
Examples
The way to a man's heart is through his stomach, so I cooked him his favorite meal.
**أقصر طريق إلى قلب الرجل هو معدته**، لذلك طبخت له طبقه المفضل.
My grandmother believes the way to a man's heart is through his stomach.
جدتي تعتقد أن **أقصر طريق إلى قلب الرجل هو معدته**.
He smiled and said, 'The way to a man's heart is through his stomach!'
ابتسم وقال: '**أقصر طريق إلى قلب الرجل هو معدته**!'
Whenever she tries a new recipe, she jokes, 'the way to a man's heart is through his stomach.'
كلما جربت وصفة جديدة، تمزح قائلة '**أقصر طريق إلى قلب الرجل هو معدته**'.
People say the way to a man's heart is through his stomach, but I think it's about kindness too.
يقول الناس إن **أقصر طريق إلى قلب الرجل هو معدته**، لكني أظن أن اللطف مهم أيضاً.
They laughed when I brought dessert and quoted, 'the way to a man's heart is through his stomach.'
ضحكوا عندما جلبت الحلوى وقلت '**أقصر طريق إلى قلب الرجل هو معدته**'.