"the tricks of the trade" in Arabic

• حِيَل المِهنة
• أسرار المهنة

Definition

طرق سرية أو ذكية يستخدمها المحترفون لجعل عملهم أكثر سهولة وفعالية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في سياق غير رسمي أو شبه رسمي؛ تشير للمعرفة العملية أو الاختصارات أو الأسرار الخاصة بالمهنة أو الحرفة. شائعة في 'learn the tricks of the trade'.

Examples

The chef taught me the tricks of the trade.

علمني الشيف **حِيَل المِهنة**.

You need to know the tricks of the trade to fix computers.

تحتاج لمعرفة **حِيَل المِهنة** لكي تصلح أجهزة الكمبيوتر.

He learned the tricks of the trade from his father.

تعلَّم **أسرار المهنة** من والده.

It takes years to pick up the tricks of the trade, especially in this business.

يستغرق الأمر سنوات لاكتساب **أسرار المهنة**، خاصة في هذا المجال.

Every experienced painter has the tricks of the trade that make things easier.

كل رسام ذي خبرة لديه **حِيَل المِهنة** التي تسهل الأمور.

If you want to succeed fast, learn the tricks of the trade from the experts.

إن أردت النجاح بسرعة، تعلَّم **حِيَل المِهنة** من الخبراء.