"the show must go on" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que, aconteça o que acontecer, um evento ou atividade deve continuar, especialmente diante de problemas ou dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em situações de entretenimento ou de forma figurada, indicando que algo deve continuar apesar das dificuldades. Pode transmitir força de vontade ou profissionalismo.
Examples
Even though it rained, the show must go on.
Mesmo com chuva, **o show tem que continuar**.
Our main actor was sick, but the show must go on.
Nosso ator principal estava doente, mas **o show tem que continuar**.
No matter what happens, the show must go on.
Aconteça o que acontecer, **o show tem que continuar**.
Our director quit at the last minute, but you know, the show must go on.
O diretor saiu de última hora, mas sabe como é, **o show tem que continuar**.
We lost power during the event, but everyone agreed that the show must go on.
Faltou luz durante o evento, mas todos concordaram que **o show tem que continuar**.
Life can be tough, but sometimes the show must go on.
A vida pode ser difícil, mas às vezes **o show tem que continuar**.