"the shock of your life" in Arabic

• صدمة العمر

Definition

مفاجأة أو صدمة قوية جدًا ومفاجئة، أقوى من أي شيء مررت به من قبل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقوي يستخدم لوصف مفاجأة أو صدمة شديدة جدًا، غالبًا سلبية (خوف)، لكن أحيانًا إيجابية. شائع مع 'get/give the shock of your life'. لا يُستخدم للأمور الصغيرة.

Examples

When I saw the snake in my bed, I got the shock of my life.

عندما رأيت الأفعى في سريري، أصبتُ بـ**صدمة العمر**.

You'll give your mom the shock of her life if you shout suddenly.

إذا صرخت فجأة، ستسبب لأمك **صدمة العمر**.

He got the shock of his life when he won the prize.

عندما فاز بالجائزة، أصيب بـ**صدمة العمر**.

Wait till she sees the bill—she'll have the shock of her life!

انتظر حتى ترى الفاتورة—ستتعرض لـ**صدمة العمر**!

I nearly had the shock of my life when my old friend showed up at my door after years.

كِدت أن أصاب بـ**صدمة العمر** عندما ظهر صديقي القديم على بابي بعد سنوات.

Trust me, that roller coaster will give you the shock of your life if you're not expecting it.

ثق بي، تلك الأفعوانية ستمنحك **صدمة العمر** إذا لم تكن مستعدًا.