"the power behind the throne" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa ou grupo que controla um líder ou uma organização nos bastidores, tomando as decisões importantes mesmo que outra pessoa seja a figura oficial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática em política, negócios ou história. Significa quem tem o real controlo, enquanto outro apenas representa. Pode ser semelhante a 'marionetista' ou 'líder nas sombras'. Pode ter um tom neutro ou suspeito.
Examples
Some believe the advisor is the power behind the throne.
Alguns acreditam que o conselheiro é **o poder por trás do trono**.
He acts like a king, but his wife is really the power behind the throne.
Ele age como um rei, mas a sua esposa é realmente **o poder por trás do trono**.
Many rulers have the power behind the throne guiding their decisions.
Muitos governantes têm **o poder por trás do trono** a orientar as suas decisões.
Everyone sees the boss, but it's his assistant who's really the power behind the throne.
Todos veem o chefe, mas quem realmente manda é o assistente, **o poder por trás do trono**.
The general makes speeches, but his chief of staff is the power behind the throne.
O general faz discursos, mas quem realmente manda é o chefe de gabinete, **o poder por trás do trono**.
After the scandal, people wondered who was really the power behind the throne in the company.
Depois do escândalo, perguntava-se quem era mesmo **o poder por trás do trono** na empresa.