"the picture of" in Portuguese (BR)

• a cara de
• o retrato de
• o exemplo perfeito de

Definition

Usado para dizer que alguém ou algo é o exemplo perfeito ou a representação exata de uma determinada qualidade ou tipo.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Geralmente usado em contextos positivos ou neutros, como 'a cara da saúde'. Refere-se à aparência ou caráter. Normalmente seguido de um substantivo. Expressão metafórica, não literal.

Examples

She is the picture of health.

Ela é **a cara da** saúde.

Her garden is the picture of beauty.

O jardim dela é **o retrato da** beleza.

The new baby is the picture of happiness.

O bebê novo é **o exemplo perfeito de** felicidade.

Despite her age, she's still the picture of elegance.

Apesar da idade, ela continua **a cara da** elegância.

Wow, your living room is the picture of comfort!

Nossa, sua sala é **o retrato do** conforto!

That dog is the picture of loyalty, always waiting for its owner.

Esse cachorro é **o exemplo perfeito de** lealdade, sempre esperando seu dono.