"the picture of health" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa que aparenta estar extremamente saudável e cheia de energia; alguém com saúde perfeita.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é um elogio, normalmente dita sobre a aparência física de alguém. É informal e costuma ser usada quando alguém parece muito saudável ou se recuperou de uma doença. Usada para pessoas, não objetos.
Examples
After her long illness, she is now the picture of health.
Após sua longa doença, ela agora é **o retrato da saúde**.
You look like the picture of health today!
Você está com **o retrato da saúde** hoje!
Everyone said the new coach was the picture of health.
Todos diziam que o novo treinador era **o retrato da saúde**.
Laura hasn't looked this good in years—she's the picture of health now.
A Laura não parecia tão bem há anos—agora ela é **o retrato da saúde**.
If anyone's the picture of health, it's Mark after his new diet.
Se alguém é **o retrato da saúde**, é o Mark depois da nova dieta dele.
They walked in, both looking the picture of health after their vacation.
Eles entraram, ambos com **o retrato da saúde** depois das férias.