"the more the merrier" in Japanese
多ければ多いほど楽しい
Definition
この表現は、多くの人が参加するとイベントや活動がより楽しくなることを意味します。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルな場で使います。誰かをイベントや集まりに誘う時によく使われます。
Examples
You can bring your friends—the more the merrier!
友達を連れてきてもいいよ—**多ければ多いほど楽しい**！
If you want to join our game, the more the merrier.
ゲームに参加したければ、**多ければ多いほど楽しい**。
We always say, the more the merrier at our family dinners.
私たちは家族のディナーでいつも**多ければ多いほど楽しい**と言っています。
"Do you mind if I bring my cousin too?" — "Of course not, the more the merrier!"
「いとこも連れてきてもいい？」—「もちろん、**多ければ多いほど楽しい**よ！」
When it comes to celebrations, I always say the more the merrier.
お祝いごとのときは、私はいつも**多ければ多いほど楽しい**と言っています。
They're inviting everyone from work—the more the merrier, right?
会社のみんなを招待してるよ—**多ければ多いほど楽しい**よね？