"the luck of the draw" in Korean

운(의 문제)운에 달려 있다

Definition

어떤 일이 자신의 의지와 상관없이 운에 따라 결정될 때 쓰는 표현입니다.

주로 비공식적으로, 경쟁이나 무작위 결정, 추첨 등의 상황에서 사용됩니다. 실력이나 노력과는 관련이 없습니다.

Who got the last ticket? It was just the luck of the draw.

마지막 표를 누가 받았지? 그건 그냥 **운(의 문제)**였어.

We didn't pick our seats; it was the luck of the draw.

우리는 좌석을 고르지 않았다; 그냥 **운에 달려 있던** 거야.

Sometimes winning is just the luck of the draw.

가끔씩 이기는 건 그냥 **운**이야.

You can't control which team you get—it's the luck of the draw.

어느 팀이 될지 네가 정할 수 없어—그건 **운에 달려 있는** 거야.

I ended up in the hardest class, but that's the luck of the draw.

나는 가장 어려운 반에 배정됐지만, 그게 바로 **운에 달린 것**이지.

Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s just the luck of the draw.

운이 좋을 때도, 안 좋을 때도 있어—그게 바로 **운(의 문제)**야.