"the luck of the draw" in Bengali

• ভাগ্যের খেলা
• কপালের ব্যাপার

Definition

যখন কিছু ঘটনা পুরোপুরি ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে এবং নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, সেটাকে বলে ভাগ্যের খেলা বা কপালের ব্যাপার।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দগুচ্ছটি অপ্রাতিষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে প্রতিযোগিতা, লটারী বা এলোমেলো চয়েসের ক্ষেত্রে। 'ভাগ্যের খেলা' বা 'কপালের ব্যাপার' বললে বোঝায় কোনো প্রচেষ্টা বা দক্ষতার নয়।

Examples

Who got the last ticket? It was just the luck of the draw.

শেষ টিকিটটা কে পেয়েছে? ওটা একদম **ভাগ্যের খেলা** ছিল।

We didn't pick our seats; it was the luck of the draw.

আমরা আমাদের সিট বেছে নিইনি; এটা পুরোপুরি **ভাগ্যের খেলা** ছিল।

Sometimes winning is just the luck of the draw.

কখনও কখনও জেতাটা শুধু **ভাগ্যের খেলা**।

You can't control which team you get—it's the luck of the draw.

তোমার কোন টিম পড়বে সেটা তুমি ঠিক করতে পারবে না—এটা পুরোপুরি **ভাগ্যের খেলা**।

I ended up in the hardest class, but that's the luck of the draw.

আমি সবচেয়ে কঠিন ক্লাসে পড়েছি, কিন্তু এটা তো **ভাগ্যের খেলা**।

Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s just the luck of the draw.

কখনও ভাগ্য ভালো, কখনও খারাপ — এটাই তো **ভাগ্যের খেলা**।