"the lion's share of" in Chinese (Traditional)

• 大部分的
• 最大份額的

Definition

表示最大或最好的一部分，尤其是在分配不平均的情況下。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或中性語境，形容資源、利益分配不均。屬於英語慣用語，不能直譯。常見用法：'the lion's share of + 名詞'（例如：the lion's share of the profits）。

Examples

She received the lion's share of the inheritance.

她得到了**大部分的**遺產。

The company took the lion's share of the market.

公司佔據了**最大份額的**市場。

He always eats the lion's share of the pizza.

他總是喫掉**大部分的**披薩。

Our team did the lion's share of the work on this project.

我們團隊完成了這個專案**大部分的**工作。

Parents end up handling the lion's share of the household chores.

父母最後承擔了**大部分的**家務。

After taxes, you don't really get the lion's share of your salary.

扣完稅後，你其實拿不到薪水的**大部分**。