"the icing on the cake" in Chinese (Traditional)

• 錦上添花

Definition

在已經很棒的事情上再加上一個額外的好處，使其變得更好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

僅用於正面的情境，表示“錦上添花”；是日常生活常用的比喻說法，與蛋糕無關。

Examples

Getting free dessert was the icing on the cake after a delicious meal.

美味的一餐後還能免費喫甜點，真是**錦上添花**。

Winning the championship was amazing, but the fans cheering was the icing on the cake.

贏得冠軍很棒，球迷的歡呼更是**錦上添花**。

The sunny weather during our picnic was the icing on the cake.

我們野餐時遇上好天氣，真是**錦上添花**。

The job offer came with a great salary, but working from home was the icing on the cake.

工作有高薪，能在家辦公更是**錦上添花**。

I knew she'd like the gift, and her big smile was the icing on the cake.

我知道她會喜歡這個禮物，她開心的笑容真是**錦上添花**。

The concert was already fun, but meeting the band was the icing on the cake.

音樂會本來就很棒，能見到樂隊更是**錦上添花**。