"the heart of the matter" in Arabic

• جوهر الموضوع
• لبّ الموضوع

Definition

الجزء الأهم أو الجوهري أو الأساسي في مشكلة أو موقف أو نقاش.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية رسمية إلى حد ما، تُستخدم عادةً في النقاشات لتسليط الضوء على الجزء الأهم. شائعة في عبارات مثل: 'نصل إلى جوهر الموضوع'. لا تعني المعنى الحرفي للقلب.

Examples

Let's get to the heart of the matter and solve the problem.

لنصل إلى **جوهر الموضوع** ونحل المشكلة.

She explained the heart of the matter to everyone.

شرحت لهم **لبّ الموضوع**.

We discussed many things, but the heart of the matter was money.

ناقشنا أشياء كثيرة، ولكن **جوهر الموضوع** كان المال.

If you want change, you need to address the heart of the matter.

إذا أردت التغيير، عليك معالجة **جوهر الموضوع**.

People keep arguing, but no one talks about the heart of the matter.

يستمر الناس في الجدل، لكن لا أحد يتحدث عن **لبّ الموضوع**.

Let's stop going in circles and get to the heart of the matter.

دعونا نتوقف عن الدوران ونصل إلى **جوهر الموضوع**.