"the hard way" in Chinese (Traditional)

• 喫苦頭
• 以艱難的方式

Definition

透過艱難或痛苦的經歷學到或領悟某事，而不是透過簡單的方法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，表示通過犯錯或喫虧後才明白道理。常見說法如“learn the hard way”。指方式不是路徑本身。

Examples

He learned to save money the hard way.

他是**喫苦頭**學會存錢的。

Sometimes you have to do things the hard way.

有時候你必須**以艱難的方式**做事。

She always finds out the hard way.

她總是**喫苦頭**才知道。

I tried to warn him, but he had to figure it out the hard way.

我試圖提醒他，但他還是要**喫苦頭**才明白。

Some lessons, you only learn the hard way.

有些教訓只能**喫苦頭**才會明白。

If you don’t listen, you might end up learning the hard way.

如果你不聽，可能最後會**喫苦頭**學到教訓。